 |
|
Fiamma (vocals)
Lady Jessica Lombardi (bagpipes (piva emiliana), flutes, bass, vocals)
Medhin Paolos (live electronica, loops, vocals)
Alberto Cottica (accordions, acoustic guitar, piano, vocals)
Featuring: The Choir of Mondine di Novi (vocals in Bella Ciao),
Tonj Acquaviva (vocals in Sanguemisto), Filippo Stanzani (live mixing in Bella Ciao);
Graziano “Monduja” Magagnoli and Ivano “Plizo” Montanari of Paulem
(acoustic guitar and vocals in the sample of A voi tòr marì). Choir director: Giulia Contri
Recorded at HOME, mostly in the mountains of Emilia Romagna, February-June 2003
except Bella Ciao, recorded live at Novi (MO) 6/27/2003 and Girometta, recorded at
HOME and at Artestudio 53, Sesto Fiorentino - FI, December 2002
Programmed and produced by Fiamma Fumana and Alberto Cottica
Engineered by Fiamma Fumana at HOME on a G3 laptop
Mixed and mastered by Marco Bertoni and Fiamma Fumana at Oriental Studio - Bologna, Italy
Cover design: Drew Miller
Photos: Annalisa Savoca
Photo of Mondine di Novi: Stefano Ghezzi
Hair & Makeup: Blow Up - Arezzo
Thanks (Italy): la Debbi e al Mavrèin; Babbomario, Mammatetta e Gabry; the Cottica-Delmonte very extended family; Mihreteab Paolos; Valerio Soave and everyone at Mescal; Lorenzo Bedini and everyone at CYC Promotions; Nello Gabrielloni and the crew at Cemex; Emiliano Mazzoni; Carlotta Battistini; Graziano “Monduja” e Luana Magagnoli; Tommaso Colliva, Taketo Gohara e Filippo Stanzani for useful advice; Cristina Ricotti; Stefano, Giovanna e Alice Ghezzi; Roberto Zardo “over 30″, and our very special mailing list partying at Locanda della Papera; Giordano Calzolari; Eros Viel and his family; Pietro Bortolotti; Mirko Moretti; Silvio Trotta; Giampietro “Gipi” Dringoli;Davide Polizzi(Pula),Elisa Pescatore, the coffee-pot; the meals in the garden; our HOME bugs (software and otherwise!); everyone at Califfo’s Pub, Porretta Terme (BO). Very special thanks and respect to all of Mondine di Novi, Tonj Acquaviva, Paulem. Enduring love and respect to Marco Bertoni, The Wise One.
Thanks (USA): Njia Kai; Bill Kubeczko; Michael Wolke; VERY special thanks to Drew Miller.
Alberto Cottica plays Excelsior accordions
US Booking by SRO Artists (www.sroartists.com)
Testi
| MARÌDEM/FAMMI SPOSARE | torna su |
“Oi la mé màma marìdem st’àn
Oi la mé màma a’m piès Giuàn”
“Cara la mé fiòla gh’è ancàra un àn”
“Oi la mè màma gh’è ancàra un àn
Al me cor al va in di dàn, marìdem oi màma!”
“Oi la mé màma marìdem st’àn
Oi la mé màma a’m piès Giuàn”
“Cara la me fiòla dh’è ancàra un més”
“Al me còr al va in casèin, marìdem oi màma!”
“Cara la me fiòla dh’è ancàra una smàna”
“Al me còr fa birimbàna, marìdem oi màma!”
“Cara la me fiòla dh’è ancàra un dé”
“Al me còr al’n sta piò in pé, marìdem oi màma!”
“Cara la me fiòla dh’è ancàra un’oura”
“Al me còr al va in maloura, marìdem oi màma!”
“Cara la me fiòla dh’è ancàra un minù″
“Al me còr a n’in pòl piò, marìdem oi màma!”
|
torna su |
Lassù sulle montagne bandiera nera
E’ morto un partigiano nel far la guerra
E’ morto un partigiano nel far la guerra
La meglio gioventù che va sotto terra.
Combatte il partigiano la sua battaglia
Tedeschi e fascisti, fuori d’Italia!
Tedeschi e fascisti, fuori d’Italia!
Gridiamo a tutta forza “Pietà l’è morta!”
|
torna su |
Gh’è ch’i òm chi vinén a cà da lavurèr
Gh’è c’al dànn chi ién adré a litighèr
“Care dànn, gi’s sa gh’ì”
“L’è vostra fióla c’la vól tór marì”
“Di linsóla lé la n’an g’n’ha, al camìsi, la tela l’è da fèr”
“Caro papà, gi cól ca v’lì: me èinter l’àn a vói tór marì!”
“Venderemo un pèr ed bó, ag farém la dota ch’ag vól”
E quant l’avì spuséda lui via subito la vól guidèr!
Lé la va davanti alla porta, lé la va davanti alla porta
“Caro papà, gn’ìm ad avrìr, che dalla fàm a’m tàcca murìr”
“A t’l’ho détt e t’al torn a dìr, a t’l’ho détt e t’al torn a dìr
A t’l’ho détt e t’al torn a dìr: ciàpa la sporta e va con tó marì!”
| LA MONDINA | torna su |
Son la mondina, son la sfruttata, son la proletaria che giammai tremò
Mi hanno uccisa e incatenata, carcere, violenza, nulla mi fermò
Coi nostri corpi sulle rotaie noi abbiam fermato il nostro sfruttator
C’è tanto fango nelle risaie ma non porta macchia il simbol del lavor
Questa bandiera gloriosa e bella noi l’abbiam raccolta e la portiam più su
Dal Vercellese a Molinella, alla testa della nostra gioventù
E lotteremo per il lavoro, per la pace, il pane, per la libertà
E creeremo un mondo nuovo, di giustizia e di vera libertà
Ed ai padroni farem la guerra, tutte unite insieme noi la vincerem
Non più sfruttati sulla terra, ma più forti dei cannoni noi sarem.
| SANGUEMISTO | torna su |
Greci celti punici romani longobardi arabi africani
Svevi normanni slavi zingari ebrei
Occitani austriaci aragonesi tedeschi imperiali borbonici francesi
Mori spagnoli albanesi libici eritrei
(Fiamma) Terra gentile
Di colline verdi e di laghi
Accoglimi ti prego qui con te
Ho lasciato i monti
E i grandi boschi del nord
Sarà tua figlia d’ora in poi
(Tonj) Terra affacciata ‘o suli e di muntagni auti,fammi cuiccari cca’ cu tia,
lassavi guai e amuri a dda’ banna ri muntagni e mari,
ri cca’ ‘nnavanzi figghiu tua.
Sanguemisto è il sangue dei padri
E dei padri dei padri
E dei padri dei padri dei padri
Greci celti punici romani…
(Fiamma) Terra gentile
Un uomo è venuto dal mare
Fa che rimanga qui con me
Ha il sale sulla pelle
Sulle labbra una lingua straniera
E’ venuto e sarà mio
(Tonj) Terra china ri ciuri i to’ occhi chiari c’attruvaj,
fammi assittari ‘o latu a tia,
suiggiva ri caluri comu focu i capiddi toj,
passanu i juinnati pinsannu a tia.
lassavi guai e amuri…cavura e ‘nfucata ru suli…
Sanguemisto è il sangue dei padri..
| OASI | torna su |
Resta qui, sdraiati e riposa un poco
Resta qui, lascia che mi curi un po’ di te
Stai bruciando per la febbre, fermati
Stai tremando per la rabbia, calmati
Hai bisogno di riposo, di rigenerazione
Io ti resterò vicina sai
Ti guarirò
Resta qui…
Sarò un’oasi nel deserto, quieta
Sarò l’ombra delle palme, fresca
Sarò unguento profumato sui tuoi muscoli stremati
Miele, vino, medicina
Sarò per te
Resta qui…
| BALLA! | torna su |
Batte il tempo, batte alla mia porta batte il mio piede e non lo posso fermare
Voglio seguire il ritmo questa sera fino a che c’è musica la voglio ballare
E’ arrivato il tempo di decidere il momento della verità
Non ha senso che cerchi di nasconderti, devi dirlo chiaro
Devi dirlo e poi farlo vedere che sono io quella che vuoi
Oggi è festa perciò fammi ballare fammi divertire
Balla! Non fermarti un attimo
Balla! Se mi vuoi con te
Balla! Lascia che ci guardino
Balla o cedi il passo
Ho deciso, seguo la mia strada che tu venga oppure no
Non mi va di attendere i tuoi comodi voglio divertirmi un po’
Sono viva, sono fuoco liquido mentre il ballo mi porta via
Io mi butto nel pieno della danza, prendimi per mano e
Balla!…
| IL CACCIATORE | torna su |
Il cacciatore nel bosco trova una contadinella
Ed era tanto bella, graziosa e bella
Che il cacciatore si innamorò
Il cacciatore le disse: “Bella, vuoi farel’amore?”
“No no, son troppo giovane, son troppo giovane
Chè io l’amore non lo so far.”
La prese per una mano e poi la mise a sedere
Tra i baci e tra i piaceri e tra i goderi
La novellina si addormentò
Mentre la bella dormiva il cacciatore pregava
Pregava gli uccellini che non cantassero
Perchè la bella potesse dormir
| LA MERLA | torna su |
Tra la ruca in mès a l’era, se gh’è nìgul se’nserena
volilela volilela, volilela volilà
La brugna l’è fiurida, e tuti i la remira
volilela volilela…
La brugna la sta in broca, e tuti i se riposa
volilela volilela…
La brugna l’è cascada, e tuti i la utada
volilela volilela…
| BELLA CIAO | torna su |
Alla mattina appena alzate
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao
Alla mattina appena alzate in risaia ci tocca andar
E tra gli insetti e le zanzare
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao
E tra gli insetti e le zanzare duro lavoro ci tocca far
Il capo in piedi col suo bastone
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao
Il capo in piedi col suo bastone e noi lì curve a lavorar
Oh mamma mia oh che tormento
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao
Oh mamma mia oh che tormento io t’invoco ogni doman
Ma verrà il giorno che tutte quante
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao
Ma verrà il giorno che tutte quante lavoreremo in libertà
Loading ...